A : laos-fr@yahoogroupes.fr

Sujet : Re: [laos-fr] "ChamPa Muang Lao" par Chao PangKham

 Congratulations and thanks to Chao Pangkham.



 De : "Thong Souvanna" <thongtsa@...>
Date : Vendredi 4, Novembre 2005  9:12

Cher Lounkhampha,

……..
Concernant Chao Pang Kham pour la chanson Champa Muong Lao,
c'est vrai qu'elle a une voix sincère, équilibrée avec la musique.
……..

Thong Souvanna

De : loung_khampha
Date :11/04/05 14:06:41

Bonjour Thong Souvanna,

………
Chao Pang Kham a donné une nouvelle dimension à
la musique Lao comme vous le dites :

- "elle a une voix sincère, équilibrée avec la musique"
et j'ajoute qu'elle a une voix soutenue,
forte avec un timbre de voix qui me rappelle
les chanteuses Lao du temps de nos parents,
du temps du mouvement Lao Issara.
……….

Amicalement,
Loung Khampha

P.S: En écoutant "Champa Muong Lao", je pense à la petite
rivière de Houa Na Kang, L.P, qui coule juste entre la maison
et la petite colline que j'aime monter, tout en haut, pour me
réfugier.

De : loung_khampha
Date :04/11/05 14:10:52

Allo ! Allo !
Il n'y a plus personne sur internet !
Vous êtes tous à l'écoute de Champa Muong Lao !

L.K

De : somsak norindr

Date :04/11/05 14:17:16

Moi, je suis là, mais tous les autres sont restés sous
le charme de cette douce chanson et de son interprète.

Chut......

Somsak NORINDR

De : thongvanh phanousith

Date :04/11/05 14:48:56

Sabaidi LK,

Cette chanson  me rend complètement nostalgique,
c'est la raison pour laquelle on s'endort un peu.

Thongvanh

De : jachard@sodifrance.fr
Date :11/04/0514:51:18

Je n'ai pas pu l'écouter car au bureau je n'ai pas de logiciel adapté.

Cordialement.
Jean ACHARD

De : jachard@sodifrance.fr
Date : 12/30/05 16:14:30
A : laos-fr@yahoogroupes.fr

"Champa Muong Lao"
Parole de Maha Phoumi Chittaphong
Musique de Outama Chouramany

Traduction Française musicale de Loung Khampha

…………………………Champa, fleur de mon pays

O Douang Champa,________quand je te hume,________tu fais penser
A mon village,__________par ton odeur___________au fond de mon cœur,
Je vois les fleurs,_____du jardin de mon père,___plantées jadis,
Quand je suis triste,___tu me soulages___________des mélancolies,
Ma chère Champa,________alter ego________________de mon enfance.

Ton unique parfum,______collant à mon cœur,______mérite d'être gardé,
Protégé pour chérir____en cas de tourmente,_____O Champa Hom,
Quand je te sens,______c'est comme je vois______mon ex amour,
Tu es la belle_________fleur merveilleuse_______depuis longtemps,
Ma chère Champa,_______parure de fleurs_________de mes  souvenirs.

O Douang Champa,____fleurs de Muong Lao,___belles telles les étoiles,
Les Lao sont fiers_____en tant qu'enfants_______du Royaume Lan Xang,
Si je devais___________quitter le pays,_________ou m'exiler,
Je te prendrais________comme compagnon__________d'infortune à vie,
Ma chère Champa,_______ma belle  fleur,_________l'âme de mon pays.

Loung Khampha

Loung Khampha, you're a genius. With your french version of dork
champa, I've had no difficulty in singing its french verses.

Very nice Crissy pressy (Xmas present) indeed.

aRoun


"Quant au 'PHAN XONG, je pense que sa belle mère avait
raison en l'interprêtant comme "Mille pensées".  En effet dans la
chason,  "XONG" voulait dire "Xong Thang" qui n'est autre que
"mille chemins".(donc mille chemins de pensée)." 

Prasith
 

. . . . . . . .  Champa, fleur de mon pays !

Ce poème, Champa fleur de mon pays, je vous offre, à tous les Lao.
La fleur de Champa a été et restera la fleur symbole de notre pays.
Traduction et versification sous la forme d'une poésie
par Loung Khampha.

. . . . "Champa Muong Lao",
Parole de Maha Phoumi Chittaphong,
Musique de Outama Chouramany,
Traduction et versification Française de Loung Khampha.

Champa, fleur de mon pays !

O Douang Champa,	quand je t'adore,	je me réjouis
De mille pensées,	par ton parfum	qui m'envahit,
Je vois les fleurs	du paternel,	plantées jadis,
Quand je suis triste,	tu me soulages	des nostalgies,
Ma chère Champa,	alter ego	de mon enfance.
Ta douce odeur,	ancrée au cœur,	vaut d'être gardée
En cas d'ennui,	je te chéris	et pour toujours,
Quand je te sens,	tu me rappelles	mon ex amour,
Tu es la belle,	fleur merveilleuse	d'éternité,
Ma chère Champa,	parure de fleurs	de ma romance.
O Douang Champa,	fleurs de Muong Lao,	belles étoilées,
Les Lao sont fiers	en tant qu'enfants,	fils du Lan Xang,
Si je devais	quitter ma terre,	ou m'exiler,
Je te prendrais,	à tout jamais	comme une amie,
Ma chère Champa,	essence de vie	de mon pays.

Loung Khampha 

( Fleur de Frangipanier du Laos )

Oh « Douang Cham Pa (1)»	Quand je vous admire (3)	Cela me fait penser à « Phan Song (2)»
Je vois votre coeur	Et cela nous rappelle	Votre sublime parfum
Je revois le jardin fleuri	Que Père avait planté	Depuis bien longtemps
Et quand je suis triste	Tu nous soulage	Et la peine disparaît
Toi »Douang Cham Pa »	Compagnon de toujours	Depuis mon enfance
Ton parfum est « important »	Qui colle au « cœur »	Comme de « l’amour »
Je te garde	Pour quand je suis triste	Oh « Champa » parfumée
Quand j’hume ton parfum	C’est comme si je retrouve « mon ancien amoureux »	Qui m’avait abandonné
Tu es une fleur	Qui es très belle	Depuis toujours
Toi « Douang Cham Pa »	Fleur à aimer	Tu m’appartiens
Oh »Douang Cham Pa »	Fleur du Laos	Belle comme les étoiles
Les Lao sont fières	D’être nées sous	La terre de « Lan Xang »
Si un jour je suis forcé à « l’exil »	Chassé de mon propre pays	De ma terre natale
Je te prendrai	Comme ami de tristesse	Jusqu’à la fin de mes jours
Toi « Douang Cham Pa »	La fleur si belle	Qui symbolise notre pays (LAOS)

(1)            Fleur de Frangipanier
(2)            Une région du Laos ? Mon village ? Milles pensées ?
(3)       "vous", une belle fleur ( tout comme Koulap Paksé ou Dok Boua Thong )
             mais aussi "vous", une belle femme du Laos que j'ai assimilé à
             ChamPa Muang Lao.

ChamPa Muang Lao

O DUANG CHAM PA	Vé LA SOM NONG	NUK HEN PHAN SONG
MONG HEN HOA CHAY	HAO NUK KHUANE DAY	NAY KIN TIAO HOME
HEN SOUANE DOK MAY	BI DA POUK VAY	TANG Tè NAN MA
VA LA GUAME GUAO	TIAO SUA BAN THAO	HAO HAY SO KA
TIAO DUANG CHAM PA	KHOU KIENG HAO MA	Tê GNAM NOY EUIL
KIN TIAO SAM KHAN	TIT PHAN HOA CHAY	PEN NA HAK KHAY
PHENG VAY SEUIL SOM	GNAM GNAO HAO DOM	O CHAM PA HOME
MUA DOM KINE TIAO	PAN PHOP SOU KAO	THI PHAK TIAK PAY
TIAO PéN DOK MAY	THI GNAM VI  LAY	TANG Tè DAY MA
TIAO DUANG CHAM PA	MA LA KHOUANE HAK	KHONG HIAM NI EUIL
O DUANG CHAM PA	BOU PHA MUANG LAO	GNAM DANG DUANG DAO
SAO LAO PHOUM TIAY	KEUTH YOU PHAY NAY	DèNE DIN LANE XANG
THA DAY PHAT PHAK	Nez LA THET TIAK	BAN KEUTH MUANG NONE
HAO TIA OA TIAO	PEN PUANE HUAME GNAO	THAO SIN SI VA
TIAO DUANG CHAM PA	MA LA GNAM GNING	MING MUANG HAO EUIL

 

Pour écouter " ChamPaMuangLao " par Nang SengKham